Переклад документів на англійську мову для візи до Великобританії
Часто заявник на візу задається питанням чи потрібно перекладати документи для британської візи на англійську мову?
Питання справді актуальне, так як на сайті Візового центру Великої Британії такої інформації мало. Якщо така інформація і є, то знайти її можна не відразу і в результаті подати документи на англійську візу без перекладу.
Переклад документів для отримання англійської візи потрібен
Які документи потрібно перекладати для візи?
Переведені повинні бути всі документи, які в оригінальному варіанті подаються в посольство не англійською мовою. Список документів, які підлягають перекладу включає всі сертифікати, довідки, виписки, посвідчення, і будь-які інші документи, які Ви плануєте подавати до Візового Центру.
Якщо у Вас є можливість оформити документ відразу англійською - це допустимо. У такому випадку Вам не потрібно витрачати час і гроші на переклад документів. Особливо це стосується банківських довідок та виписок. Зверніть увагу, навіть банківські виписки повинні бути перекладені в деталях. Тому буде швидше і зручніше отримати в банку дослівний переклад виписки, якщо система банку дозволяє.
Які вимоги до перекладу документів на візу?
На офіційному сайті Візового центру Посольства Великобританії в Києві зазначено, що переклад документів на англійську візу повинен бути сертифікованим, з засвідченням професійного перекладача.
Мова оригіналу документа не має значення і підлягає перекладу в будь-якому випадку. Переклади оригіналів документів повинні бути зроблені на англійську незалежно від мови оригіналу.
Так як візовий офіцер з Вами не проводить співбесіду і приймає рішення по візі виключно на підставі наданих документів, дуже важливо, щоб всі документи на візу були перекладені згідно правил Посольства Великобританії. Відсутність перекладу документів може послужити причиною відмови у візі. Тому відповідно до вимог Візового Центру потрібен переклад кожного документа і засвідчення перекладача.
Чи можна перекладати документи для візи самостійно?
Заявник може перекласти весь список документів для візи самостійно, в тому випадку якщо сам є сертифікованим перекладачем і може запевнити достовірність перекладу. З нашого досвіду і спостережень варто сказати, що часто при подачі документів на англійську візу заявники прикладають звичайний аматорський переклад, іноді навіть зроблений через онлайн-перекладачі, без вичитки і без завірення. Чим це загрожує? Така практика не завжди проходить без наслідків. Ми зіштовхувались з ситуаціями коли у заявників, які подаються на візу самостійно бували причини відмов, які полягали у відсутності коректного перекладу або відсутності засвідченого перекладу.
Де замовити переклад документів з засвідченням?
Завжди без винятку і в будь-якій ситуації Візове агентство перекладає всі без винятку документи на англійську мову. Для перекладу документів на англійську у нас є штат професійних дипломованих перекладачів і ми завіряємо переклади печаткою, так як цього вимагає Посольство Великобританії. Ми несемо відповідальність за виконану роботу.
Краще вчитися на чужих помилках і перестрахувати себе, ніж повторно сплачувати консульський збір і чекати виходу візи повторно. Не давайте візовому офіцерові зайвий привід ставити під сумнів видачу Вашої візи до Великобританії. Замовляйте професійний переклад у візовому агентстві у якого є своє бюро перекладів.
Ми завжди раді Вам допомогти і навіть на термінові візи робимо переклади 7 днів на тиждень. Наші перекладачі працюють як в офісі в Києві так і дистанційно з усіма містами України.
Стандартна вартість перекладу при замовленні окремо від візового пакету коштує 100 грн за сторінку В наявності 7 днів на тиждень.
Візове агентство Просто-Віза: 044-222-65-57
Як заповнити анкету на візу в Англію / Британію читай докладно в статті ->
Читай також: Акція на візи і спеціальна пропозиція до Бою Кличко-Ф'юрі 2016