Перевод документов на английский язык для визы в Великобританию
Часто заявитель на визу задается вопросом нужно ли переводить документы для британской визы на английский язык?
Вопрос действительно актуальный, так как на сайте Визового центра Великобритании такой информации мало. Если такая информация и есть, то найти её можно не сразу и в результате подать документы на английскую визу без перевода.
Перевод документов для получения английской визы нужен
Заказать перевод можно по телефону:
- 094-822-8634
- 068-289-3644
- 044-222-8634
Какие документы нужно переводить для визы?
Переведены должны быть все документы, которые в оригинальном варианте подаются в посольство не на английском языке. Список документов подлежащих переводу включает все сертификаты, справки, выписки, удостоверения, и любые другие документы, которые Вы планируете подавать в Визовый Центр.
Если у Вас есть возможность оформить документ сразу на английском – это допустимо. В таком случае Вам не нужно тратить время и деньги на перевод документов. Особенно это касается банковских справок и выписок. Обратите внимание, даже банковские выписки должны быть переведены в деталях. Поэтому будет быстрее и удобней получить в банке дословный перевод выписки, если система банка позволяет.
Какие требования к переводу документов на визу?
На официальном сайте Визового центра Посольства Великобритании в Киеве указано, что перевод документов на английскую визу должен быть сертифицированным, с заверкой профессионального переводчика.
Язык оригинала документа не имеет значения и подлежит переводу в любом случае. Переводы оригиналов документов должны быть сделаны на английский независимо от языка оригинала.
Так как визовый офицер Вас не собеседует и принимает решение по визе исключительно на основании предоставленных документов, очень важно, чтобы все документы на визу были переведены согласно правил Посольства Великобритании. Отсутствие перевода документов может послужить причиной отказа в визе. Поэтому согласно требованиям Визового Центра нужен перевод каждого документа и заверка переводчика.
Нужно ли нотариально заверять перевод документов на визу?
- Нет, такого требования нет для визы в Великобританию, Канаду, Ирландию ни переводы ни копии документов нотариально заверять не нужно. Так же как и не нужен апостиль на документах.
Можно ли переводить документы для визы самостоятельно?
Заявитель может перевести весь список документов для визы самостоятельно, в том случае если сам является сертифицированным переводчиком и может заверить достоверность перевода. С нашего опыта и наблюдений стоит сказать, что часто при подаче документов на английскую визу заявители прикладывают обычный любительский перевод, иногда даже сделанный через онлайн-переводчики, без вычитки и без заверки. Чем это чревато? Такая практика не всегда проходит без последствий. Мы сталкивались с ситуациями когда у заявителей подающихся на визу самостоятельно бывали причины отказов, которые заключались в отсутствии корректного перевода или отсутствии заверенного перевода.
Где заказать перевод документов с заверкой?
Всегда без исключения и в любой ситуации Визовое агентство Просто-Виза переводит все без исключения документы на английский язык. Для перевода документов на английский у нас есть штат профессиональных дипломированных переводчиков и мы заверяем переводы печатью, так как этого требует Посольство Великобритании. Мы несем ответственность за выполненную работу.
Лучше учиться на чужих ошибках и перестраховать себя, чем повторно платить консульский сбор и ждать выхода визы повторно. Не давайте визовому офицеру лишний повод ставить под сомнение выдачу Вашей визы в Великобританию. Заказывайте профессиональный перевод в визовом агентстве у которого есть свое бюро переводов.
Мы всегда рады Вам помочь в срок от 3 до 5 рабочих дней в зависимости от обьема документов, и на срочные визы делаем переводы за сутки. Наши переводчики работают как в офисе в Киеве так и дистанционно со всеми городами Украины.
Визовое агентство Просто-Виза:
- 044-222-8634
- 094-822-8634
Как открыть визу в Англию читай подробно в статье ->